网站首页 公文大全 个人文档 实用范文 讲话致辞 实用工具 心得体会 哲学范文 总结范文 范文大全 报告 合同 文书 信函 实用
  • 汇报体会
  • 节日庆典
  • 礼仪
  • 毕业论文
  • 评语寄语
  • 导游词
  • 口号大全
  • 其他范文
    • 百花范文网 > 实用范文 > 其他范文 > “一带一路”背景下新闻话语中的立场表达——基于《中国日报》英文版（China,Daily）新闻报道分析

    “一带一路”背景下新闻话语中的立场表达——基于《中国日报》英文版（China,Daily）新闻报道分析

    时间：2023-01-23 21:05:06来源：百花范文网本文已影响人

    陶莉 孙宜龙

    我国提出的“一带一路”倡议，一直以来都受到国内外的广泛关注。虽然西方媒体对这一倡议的主流态度是积极肯定的，但出于国家利益、意识形态等因素的考量，在报道中仍然存在误读与曲解现象。新闻是客观的，但同时又是有立场的，新闻立场是对自己的使命、原则和价值的明确认知。基于妖魔化中国的新闻立场，西方媒体肆意抹黑“一带一路”的言论，不仅阻碍倡议本身的推进，而且也会对讲好“一带一路”建设的中国故事带来负面影响。

    通常情况下，新闻立场蕴藏在报道的遣词造句之中。梵·迪克的新闻话语分析方法的文本视角既能从宏观整体，又能在微观层次上对新闻话语进行全面的剖析，并且这种分析方法使普通的文本具有规律性的意义，能挖掘出新闻报道背后的意识形态和立场态度。因此本文以梵·迪克的新闻话语分析框架为基础，辅助运用语料库，对《中国日报》英文版关于“一带一路”倡议的新闻文本从宏观和微观两个角度进行分析，旨在揭示报道中的立场表达方式，为中国主流媒体今后针对“话语权逆差”，建构有效的对外传播话语以及讲好中国故事提供数据和实证支撑。

    梵·迪克在《作为话语的新闻》一书中，将符号学和新闻学等多个学科融合，主张采用一种跨学科的方法研究新闻的话语结构。他认为新闻话语分析可以从两个视角切入：文本与语境。在此基础上，梵·迪克提出了新闻话语结构分析框架：文本视角主要说明新闻文本的宏观结构和微观结构。其中，宏观结构是对文本中各句、各段落、各部分之间的关系进行分析，包括主题结构和新闻图式的分析。主题结构指新闻话语的主题所形成的层次分明的等级结构，由新闻主题、初级宏观命题、次级宏观命题、命题或命题组组成。新闻图式是指新闻文本宏观结构的一系列规则，尤指新闻常规的叙事范畴和类型。一篇典型的新闻文本由若干种“常规范畴”组成的，其中主要包括“概述”“情节”“后果”“口头反应”以及“评论”等。

    微观结构是对新闻文本进行局部、微观的分析，包含局部一致性和隐含意义的分析。新闻话语的局部一致性指的是在新闻话语中，句子不是随意排列的，它们存在相互关联的关系。高层次的命题叙述完以后，会有后续的句群对其进行解释、补充、纠正、对比。但由于新闻话语的主题可以不连贯地表现出来，因此随着主题的变化，前后的命题不总是存在着直接的相互联系。隐含意义是新闻文本中隐讳地表达的信息，是根据对某些具体情形的信念、观点和了解推导出来的，可以用其来分析新闻话语中与意识形态有关的推论。

    本研究以《中国日报》英文版（China Daily）为研究对象。在对“一带一路”相关报道进行统计的过程中，笔者通过官方网站的高级检索，以“The Belt and Road”（一带一路）、“21st Century Maritime Silk Road”（21世纪海上丝绸之路）、“Silk Road Economic Belt”（丝绸之路经济带）作为标题关键词，将时间限定为2013年9月7日至2021年12月31日，同时新闻来源仅选取“China Daily”（该新闻来源提供的新闻内容与纸质版一致），除去重复和无效的新闻后，得出文章数量为188条，由此建立小型语料库。

    相较其他话语类型，新闻的主题组织起着更为重要的作用。由此本部分主要采用宏观结构分析方法，对检索得出的相关报道进行新闻主题及其结构的梳理。

    （一）“一带一路”报道的主题分布

    新闻主题是指新闻报道的中心思想，是最为重要的信息，对其余文本的解读起着控制作用。梵·迪克指出区别于一般的话语形式，新闻的主旨往往只在文本的某一部分体现，而非贯穿于全文。通常情况下，新闻话语中最重要的信息往往放在开头的位置，起概述的功效。因此本文通过对标题和导语的分析提炼主旨，将其报道主题分为五类：政治、经济、社会、文化和环境，结果如表1所示。

    表1 《中国日报》英文版“一带一路”报道主题分布

    表1显示，《中国日报》的报道涉及政治、经济、文化、社会、生态环境等多个领域，体现了五位一体总体布局，报道全面。同时，也显示出“一带一路”的建设目标已经从单纯的利益共同体升华为各方面休戚相关的命运共同体。在这些新闻文本中，第一，政治类报道共有64篇，包括对“一带一路”战略意义阐释、政治会议活动、法治机制建设和相关政策和文件的报道；
    第二，经济类共有88篇，主要是对“一带一路”倡议的经济意义以及相关经济活动进行报道；
    第三，文化类报道共有10篇，涉及对教育、文化、艺术方面的报道；
    第四，社会类报道共有23篇，主要对人才培养、合作共赢等涉及公共话题的事件进行报道；
    第五，环境类报道共有3篇，主要与生态保护有关。其中，政治和经济类的报道占比最多，分别为34%和47%，这是因为“一带一路”倡议实质上是一项国际性经济规划，主要为沿线国家的经济发展服务。但同时又表明它并不是纯粹的经济倡议，在政治领域中的国际合作、政策对话方面也具有重要意义。

    （二）“一带一路”报道的主题结构

    研究文本的主题结构有助于我们从宏观上把握话语的整体语义。文本的主题会形成层次分明的等级结构：一个主题包含着多个初级宏观命题，每一个初级宏观命题包含若干次级宏观命题，次级宏观命题又由一个命题或者命题组组成。

    《中国日报》英文版对于“一带一路”倡议的相关报道中经济类报道最多，由于样本量较大，无法对文本进行一一分析，因此采取案例分析法，对随机抽取的文本进行主题结构的梳理。以2015年11月18日的报道《City seeks"pioneer role" in Belt and Road Initiative》为例，对其主题结构中的主题、初级宏观命题、次级宏观命题三个层次进行详细分析，结果如图1所示。

    图1 主题结构

    这篇报道讲述了烟台这座城市追求在“一带一路”建设中发挥“先锋作用”，这也是其报道主题。在此主题之下包含扩大合作（expanded cooperation）和将当地产品推向全球（taking local goods global）两个初级宏观命题，在文本中以小标题的形式出现，使报道结构清晰易懂。初级宏观命题由次级宏观命题详细说明。即烟台吸引了来自一带一路沿线35个国家16.6亿美元的投资、在俄罗斯和柬埔寨等沿线国家建造工业园区以及与沿线64个国家建立贸易联系三个次级宏观命题服务于初级宏观命题“扩大合作”。烟台非凡的制造能力和开拓海外市场两个次级宏观命题服务于初级宏观命题“将当地产品推向全球”。

    由此可知《中国日报》报道的主题结构比较清晰，每一个上级结构都有下级结构的支撑，因此从这些环环相扣的不同报道层级中，受众能获取到烟台抓住“一带一路”倡议所带来的机遇，找准自身定位这些信息，同时报道中所描述的烟台积极采取的经济发展举措也能为沿线国家和地区后续的相关安排提供示范作用。

    “一带一路”整体报道中所表达的新闻立场必须用具体的词语和句子来呈现。若要对新闻话语有着更加深入的理解，则必须对文本进行局部、微观的分析。因此，本部分用微观话语分析方法，剖析“一带一路”倡议新闻文本的报道情感倾向以及隐含意义。

    （一）“一带一路”报道情感倾向

    新闻标题中词汇的使用情况在一定程度上能反映新闻报道的情感倾向。通过对选取的188条新闻标题进行情感倾向的划分和统计，结果显示积极性的标题有78条，中性的标题有111条，消极性的标题为0条。其中，中性标题占比为59%，积极性标题为41%。由此可以得出，《中国日报》英文版对“一带一路”的报道整体上比较客观，同时也会在其中使用较为积极、正面的话语。在这些正面性的标题中，“benefits”（利益）、“development”（发展）、“opportunities”（机会）、“boost”（增强）、“growth”（增长）等词汇出现的频率很高，同时文本中又熟练运用boost cooperation（促进合作）、restore lost glory（恢复失去的荣耀）、help global economic recovery（帮助全球经济复苏）、enhance China，Iran relations（加强中伊关系）等积极行为动词词组，强调“一带一路”的建设能推动沿线国家乃至全球的合作发展，增强各区域之间的联系。这种积极而客观的报道在一定程度上能消解“中国威胁论”，让受众在潜移默化中对“一带一路”倡议产生好感，从而奠定群众基础，提高国际社会的认可度。

    （二）“一带一路”报道新闻话语的隐含意义

    新闻报道中的每一部分内容都有隐含在其中的意义，包括语义上隐而不述的隐含、预设、暗示和联想四种类型，它们可从词汇学角度进行推断分析，也可从命题或命题组来分析。因此通过对“一带一路”报道的词汇分析即可了解其隐含意义。

    笔者运用语料库检索软件AntConc为工具，对这188篇新闻报道的全部内容进行词频计算，因为实词才能传递特定的语义信息，能体现出《中国日报》英文版对于“一带一路”倡议报道的重点和焦点，所以删除“the”“of”“to”等虚词和无意义的词语，整理得出频次排在前20位的实词如表2所示。

    表2 频次排在前20位的实词

    从图中可以看出，“Belt”（带）、“China”（中国）、“Road”（路）、“initiative”（倡议）、“counties”（国家）在新闻内容中出现的频率最高，体现出“一带一路”是中国面向全世界各个国家而提出的一项“倡议”，是为全球治理提出的一个中国方案，同时这些报道立足于本国，强化了“中国”的领头羊作用。“Xi”（习）在报道中出现134次，代表的是国家主席习近平，能显示在国家层面对于“一带一路”倡议的重视以及建设的信心和决心。

    “cooperation”（合作）一词在新闻报道中使用了258次，并且“international”（国际的）、“Asia”（亚洲）、“global”（全球）等词语的频繁出现，一方面体现《中国日报》英文版的报道始终牢牢把握着“一带一路”倡议秉持的“共商、共享、共建”原则，向世界表明这一倡议绝不是中国版的“马歇尔计划”，而是为沿线国家谋福祉，“一带一路”是全球开放包容合作的共赢之路；
    另一方面也对沿线国家在政治、经济、文化等领域的合作重点和机制进行阐述，凸显这一倡议的互惠互利。

    当前世界经济增长低迷，“一带一路”沿线国家大多数是中低收入国家，并且其中有相当一部分是相对贫穷的国家，经济发展水平和生活水平较低。反复出现的“economic”（经济）、“development”（发展）、“trade”（贸易）等经济类词语充分显示出《中国日报》对于“一带一路”倡议的经济活动报道非常频繁，展现了这一倡议主要是为解决区域乃至世界的经济发展问题而提出的，是处理全球经济失衡问题的极佳方案之一，对沿线国家的经济建设具有重要推动作用。

    由于《中国日报》英文版是国家级的英文报纸，作为党和人民的喉舌，其词汇选择偏积极、严肃和客观，这是为顺应时代潮流、统筹国际国内两个大局和紧紧围绕服务国家重大战略而安排的。从整体来看，《中国日报》英文版在“一带一路”报道中遵循了新闻客观真实的原则，同时也运用隐性词汇来表达自己对这一倡议肯定性的研判和新闻立场，传达出背后的隐含意义和意识形态。这种形式的话语构建促使“一带一路”倡议被更广泛地传播，更好地为国际社会所接受，进而提高国际话语权。

    目前，“西强东弱”的舆论格局并没有发生根本性的变化，在全球信息流动不公正、国家的战略需要和核心利益左右着媒体，其他国家带着预设立场和严重的意识形态偏见看待我国的今天，对“一带一路”倡议的误解、故意抹黑和丑化的现象依然存在。

    讲好中国故事是新时代媒体的使命。《中国日报》英文版作为一份面向国际社会的主流英文报纸，在凸显国家意志、表达新闻立场以及建构“一带一路”话语体系中发挥着极其重要的作用。通过对相关报道所进行的宏观和微观话语分析，可以发现《中国日报》英文版在宏观上全面报道了“一带一路”的相关信息，用事实证明“一带一路”倡议对构建人类命运共同体的推动作用，并且主题结构清晰明了，环环相扣，强调“一带一路”是惠及沿线国家的倡议，展现出负责任的大国形象。而在微观上通过客观积极的话语建构和隐含在话语中的意义来表达《中国日报》自身对这一倡议肯定性的研判和维护国家利益、讲好中国故事的新闻立场。

    精彩的故事是一个国家形象的生动描写，是一个民族软实力的象征。因此，中国主流媒体在国际传播中，应该在尊重客观事实的同时，重拾新闻的立场和担当，以维护国家利益为立场，同怀有恶意的媒体斡旋，超越媒介话语权的不对等，通过话语建构发挥积极功能，努力讲好“一带一路”的建设故事。

    猜你喜欢 英文版中国日报宏观 明清史宏观研究的问题意识社会科学战线(2022年7期)2022-08-26宏观经济学双语教学的改革和实践大学教育(2022年3期)2022-05-16漫画领导文萃(2021年16期)2021-11-05——以《中国日报》（英文版）为例">多模态视角下中美贸易战新闻漫画中的隐喻研究
    ——以《中国日报》（英文版）为例牡丹江大学学报(2021年2期)2021-03-12《中国日报》欧洲版荣获英国“最佳国际报纸奖”印刷技术·数字印艺(2014年5期)2014-08-27组成与构成 含义各不同数理化学习·初中版(2011年9期)2011-11-14宏观把握 微观提炼——我的楹联创作感悟对联(2011年8期)2011-09-18环球时报 双语新闻　　Bilingual stories环球时报(2010-02-23)2010-02-23环球时报 双语新闻　　Bilingual stories环球时报(2010-02-21)2010-02-21环球时报 双语新闻Bilingual stories环球时报(2009-12-23)2009-12-23

    相关热词搜索：英文版 新闻报道 中国日报

    • 范文大全
    • 说说大全
    • 学习资料
    • 语录
    • 生肖
    • 解梦
    • 十二星座
    最新文章

    推荐访问

    中国日报 新闻报道 新闻报道会议纪要 新闻报道写作范文 新闻报道图片 新闻报道新闻夜线 新闻报道新闻报导 新闻报道新闻稿 新闻报道新闻综合 新闻报道新闻评论 新闻报道新闻评论的区别 新闻报道新闻述评怎么写 新闻报道新闻透视回看 新闻报道新闻透视观众中来 新闻报道新闻透视观众中来天气预报 新闻报道策划方案6篇 英文版 英文版房屋租赁合同范本 英文版新婚祝福语 英文版新年贺词 英文版派对邀请函 英文版爱情宝典 英文版爱情宝典推荐 英文版的中国传统故事 英文版的结婚祝福语 英文版简历怎么写 英文版结婚祝福语 英文版结婚祝福语精选 英文版辞职信范文

    本文“一带一路”背景下新闻话语中的立场表达——基于《中国日报》英文版（China,Daily）新闻报道分析由百花范文网整理提供，版权归原作者、原出处所有。

    Copyright © 百花范文网 All Rights Reserved.