《三国演义》在柬埔寨的译介
罗 恒
(天津外国语大学 亚非语学院,天津 300204)
《三国演义》作为我国古典文学四大名著之一,在东方国家乃至西方国家都具有广泛影响力。柬埔寨作为《三国演义》的域外传播的重要场域之一,自传入到柬埔寨后,便成为柬埔寨最受读者喜爱、拥有最广泛群众基础的中国文学作品。当地群众对《三国演义》中的关键人物和主要故事情节耳熟能详,译本数量最多[1]。《三国演义》传入柬埔寨时间较早且版本多,主要包括三类。第一类为译本类,包括努肯(Nou Kan)版译本《三国故事》和金建那(Kim Channa)版译本《三国》;
第二类为柬埔寨语配音的中国影视改编作品;
第三类是广播节选本,包括由柬埔寨皇家科学院宋春奔(Sum Chhum Bun)博士选译并由“高棉之声”广播播送的《三国》、由中央电视总台柬籍主播陈世龙(SY Leng)选译并由“中柬友谊台”广播播送的《三国演义》、由广西北部湾之声与柬埔寨国家广播电台联合译制的《三国演义》。在各类版本的译介和推广下,柬埔寨掀起了“三国热”[2]和“三国再创作热”,以《三国》中的故事情节和核心人物再创作的文学作品和漫画类文本层出不穷。
当前,学界对于《三国演义》在柬埔寨的传播研究,成果鲜少,仅有黄瑜、莫源源两位学者从词汇空缺角度对努肯版译本《三国故事》和原作中官制词汇进行了比较,其他学者仅在其成果中简略提及。文章以努肯版《三国故事》和金建那版《三国》为研究对象,尝试从正副文本的角度,解读努肯版译本《三国故事》和金建那版译本《三国》的生成过程、影响因素和翻译现状,以此看《三国演义》在柬埔寨异域空间中的译介与推广。
副文本是相对于正文本而言提出的概念,由法国叙事理论家杰拉德·热奈特(Gérard Genette)提出,指的是存在于文本周边的辅助性文本要素,副文本按照空间位置分为内副文本和外副文本,内副文本包括标题、副标题、前言、献词、后记、注释、插图等类型,外副文本包括作者通信、访谈、日记、评论等[3]。副文本作为正文本的补充性信息,对正文本起到了丰富和阐释的作用,通过副文本的考察可以明确译者身份、译者翻译动机、翻译策略以及影响译本诞生、出版和传播的因素。
《三国故事》是《三国演义》在柬埔寨的首个译本,也是迄今为止最为完整的柬文译本,由柬埔寨著名作家、政治家努肯于1933年翻译而来,并于1948年开始通过《柬埔寨太阳》杂志陆续刊登问世。
(一)《三国故事》的副文本元素
非成书出版的《三国故事》副文本元素较为单一,内副文本仅为译者自我署名的两页《前言》,努肯通过《前言》传达了故事背景、翻译原因和对故事主题的理解。其中,翻译原因极具研究价值,努肯表示:“想要将《三国故事》传播到柬埔寨,《三国故事》是历史题材的作品,能让人明智、善言辞、知人心、懂善恶,教化人们为人正直、善良”[4]。努肯开宗明义指出故事中蕴含的哲理和思想内涵是翻译《三国故事》的主要动机。
操纵主体是《三国故事》最为典型的外副文本元素,影响着《三国故事》的出版和传播。《柬埔寨太阳》杂志作为《三国故事》的刊登载体,创立于1926年,是柬埔寨历史上首本高棉文杂志,主要包含“宗教、文学、历史研究”三个栏目。《柬埔寨太阳》杂志于1948年第二期开始刊登《三国故事》,直至1973年第五期刊登完结。在刊登《三国故事》前,杂志刊登了一篇由时任主编纽泰姆(Nhok Tham)撰文的《三国故事初评》,该文长达九页,从刊登原因、故事梗概和读者期待等方面为《三国故事》进行推介。在刊登正文内容前,每期均附有一个醒目的文本框,内容为“三国故事是智者权谋,阅读者便能善权谋、爱国”,杂志通过这一醒目的方式宣传《三国故事》。《柬埔寨太阳》杂志和主编纽泰姆凭借自身的影响力为《三国故事》进行推介,赢得不少追随者的关注。
(二)首译本重译的必要性
首译本《三国故事》是努肯文学生涯中唯一一部译著,由努肯借助泰文译本《三国》转译而来。转译,又称为间接翻译,是指并非直接译自源文而是通过某种中介语译本进行的翻译现象[5]。在转译过程中,当译者无法直接接触原作时,中介译本中的翻译硬伤一定程度会被继续承袭,同时在翻译过程中,由于多种语言参与转换,不可避免产生新的翻译问题。转译现象带来的各种弊端与不足,导致其翻译效果备受学界所诟病,“只被视为翻译活动中的过渡形态,在翻译的忠实、等值和等效等问题上缺乏研究价值。”[6]因此,当转译作品完成原作在异域空间延续的使命后,新的译本产生显得尤为必要。
《三国故事》的中介译本是由泰国曼谷王朝大臣昭帕耶帕康(洪)(Chaopraya Phrakhlang Hon)组织翻译的《三国》。昭帕耶帕康(洪)版《三国》的诞生过程颇为复杂,先经由福建籍华人译成质朴的泰文,再由泰国宫廷文人重新进行整理,中介译本在翻译过程中经历了多次转换,与原作呈现出较大差异,学者金勇总结了中介译本与原作之间的差异“一是简化了原作的结构形式和表现手法,具体体现为删去了大量韵文诗词、重新调整和划分章节、简化人物出场的处理方式;
二是专有名词的误译和错译,其中人名、地名、官职称谓的错译最为突出;
三是用本土的文化语境的表达方式取代原著原有的表达方式,如用相似的事物代替原作的事物;
四是翻译错误,如对话和叙述的互换、人物关系的混乱。”[7]努肯版《三国故事》将中介译本中的译文形式一脉相承。在篇章结构方面,努肯按照中介译本省略了原作标题,对每章内容重新进行了调整和划分,将原作120回压缩至78章,并省略了说书形式。在典故方面,努肯版译本按照中介译本将大多不影响故事进展的典故进行了删减,对于推动故事情节的典故则用大篇幅扩展叙述,如原作第三十九回中“公子岂不闻申生、重耳之事乎?申生在内而亡,重耳在外而安”,原作中一句简短典故,译文(第三十五回)用三页篇幅将晋献公、骊姬、申生和重耳之间的故事来龙去脉进行详细描述。在诗词歌赋方面,努肯版《三国故事》同样将大量诗词歌赋进行省译,仅保留吟诵汉高祖和汉光武帝定都长安和洛阳的童谣、暗示董卓气数已尽的童谣、刺激董卓弑帝的诗、赞美貂蝉的诗、蔡瑁题于墙壁的诗、徐庶出场吟唱的歌、刘备三顾茅庐后孔明吟作的诗、孔明的《铜雀台赋》、周瑜在“群英会”上作的歌、曹操的《短歌行》、曹植的《七步诗》和曹髦的《潜龙诗》等推动故事情节的诗歌,保留的诗歌与原诗行和词义对应度相差甚远。中介译本的翻译硬伤在努肯版《三国故事》中同样继续被承袭,且努肯在《前言》中直言:“译文采用白话文进行翻译,语言没有古文优美,暹罗语也不精通,不可避免会出现错误”,努肯将宫廷语版的中介译本再度进行口语化翻译,译文在中介译本的基础上再次发生变形,并产生了新的翻译问题,如音译的专有名词与原作读音有很大出入、文化意象词汇的误译、缺失和替换、中国农历替换为佛历、官职词汇的错译和省译、数字和度量的误译等翻译问题比比皆是,与中介译本相比,其误译、错译、省译的程度更深,可供改善的空间极大。
重译本是相对于前译本提出的概念,《中国译学大辞典》对于重译有三层定义:“同一原著的不同译本;
译者自己对旧译在较大程度上的润色修订;
非直接译自原著语言的翻译”[10]。重译本《三国》与首译本《三国故事》属于同一语言内的不同译本。重译本《三国》是由柬埔寨作家金建那翻译而来,于2012至2015年四年时间中先后通过金建那自己创办的Mindbooks出版社出版了四册(内容只译到第三十八回“定三分隆中决策 占长江孙氏报仇”)。
(一)重译本《三国》的副文本元素
相对于首译本而言,重译本《三国》的副文本元素丰富,内副文本信息包括封面、扉页、出版说明、前言、插图、注释、分析和参考资料等。重译本的内副文本最大的特色是凸显以读者为中心。封面由专业画家根据故事核心人物设计漫画图,第一册封面上印有“结合分析的详细版”的字样和中英柬三语文字书名,通过醒目的封面激发读者对译本的最初兴趣。重译本的封底和扉页分别印有一段文字,封底为“延续了1700年的名著,读三遍,道德会升华三次,并将成为受人爱戴的人”,扉页为“成大事者,需先阅读《三国》,《三国》能助人明智,认识人的本质”[11],译者通过采用“广告式”的句式强调作品的价值,赋予读者对译本的期待。译本中包含一篇两页长的《前言》,内容包括原作产生的背景、重译原因、重译本变化以及故事蕴含的哲理,金建那在《前言》中强调:“译文增添了详细的注解和分析,方便读者深入理解故事情节”,译文增添了大量注释,通过注释辅助读者理解,为读者服务。正文前附有一篇根据毛宗岗批评本中的《出版说明》翻译而来的文章,前后总长四页多,通过该文向读者介绍原作诞生以来的发展历程。正文中每章回均附有一系列插图,仅第一册便有110张,通过插图推动剧情走向,增强读者对译文的理解,吸引读者的阅读兴趣。
译者身份、媒体访谈和译者评论是重译本《三国》最为主要的外副文本元素。金建那,柬埔寨当代著名作家、Mindbooks出版社创始人,其中国文学译著成果包括《三国演义》《孔子》和《孙子兵法》,并编著了《中国说话之道》和《古代中国的智慧》等以中国文学和中国人物为蓝本的作品。可见,金建那具备一定的翻译中国文学经验。金建那曾接受访谈表示:“在瞬息万变的世界潮流中,不会多门语言、不懂他国思想,似乎难以与世界接轨”[12],通过文学让柬埔寨读者了解中国是金建那热衷于翻译和再创作中国文学的创作动机。对于重译本出版情况,金建那在2018年通过社交媒体公开说明由于时间限制导致重译本《三国》未能继续出版,但后续仍会出版第5册到第12册。
(二)重译本《三国》的创新
重译现象同样备受学界争议,“无效重译”“重译是画蛇添足”“伪重译现象”等批评重译现象的观点层出叠见。重译不同于首译本的评价体系,重译本一旦出版,重译本与原作、前译本之间便产生联系。其评价模式立足于前译本基础上,考察对原作的忠实程度和对前译本的超越程度。为避免无效重译现象,提升重译的水平和质量,刘晓丽认为:“名著重译的意义在于超越。译不出新意,没有过人之处,复译也就失去了意义。”[13]孙致礼也认为:“名著重译贵在精益求精”[14]。可见,是否超越旧译本成为评价重译的首要标准和要求。
重译本《三国》的另一创新之处在于保证篇章结构和译文内容的完整性。重译本《三国》保留了原作章回体小说的形式,用较为简洁的句子结构译出原作各章回标题,与原作章回数和篇章结构保持一致,章回末保留原作的说书形式。为最大程度保证译文内容的完整性,重译本将首译本《三国故事》中省译的典故、诗词歌赋和省译的内容尽可能译出。如:
原文:均曰:“或驾小舟游于江湖之中,或访僧道于山岭之上,或寻朋友于村落之间,或乐琴棋于洞府之内:往来莫测,不知去所。”[15]
通过本例可见,相较于首译本而言,重译本译文更加全面和完整,译文更贴近于原作。
重译本《三国》最大创新之处在于译文增添了大量的注释。在正文前,重译本通过不同的符号强调译文中增添了两类注释,一类是译者翻译金圣叹的注释,另一类是译者自我补充注释,第一册中金圣叹的注释便有461处、译者补充注释有261处,注释是重译本内容的丰富和补充,内容涵盖全面,包括对经典人物的背景介绍、时代背景的介绍、概念的厘清、故事内容和情节的理解等。如:
原文1:其人曰:“吾姓关名羽,字寿长,后改为云长,河东解良人也”
首译本:那人回答:“我名叫Kunuu,一些人叫我Houn Tieng,住在河东解良县。”(
重译本:“我名Kunii,外号Chv Chaŋ,最初我住在河东县解良村河东方向”。(
在本例中,重译本增添了对“字”的解释,以帮助读者理解文中一个人物角色出现多个名称的现象。
原文2:牧童曰:“吾师复姓司马,名徽,字德操,颍川人也。道号‘水镜先生’。”
在本例中,译文对“水镜先生”进行直译,并增添了对“水镜先生”的解释。
重译本《三国》相较于努肯版《三国故事》具有一定进步和创新之处,一定程度上弥补了努肯版《三国故事》中的篇章结构问题和翻译硬伤问题。
(三)重译本的翻译问题
金建那在翻译《三国》时同样采用意译方法,通过上述例句可以看出。重译本中把“字”错译为“外号”,注释中对于中国人名字的解释不全面。同时,译者把“河东”一词理解为两个概念,一是把“河东”当作县级行政单位,二是把“河东”当作地理方向。重译本省译了“字德操”,注释对“水镜先生”的解释也存在误解。重译本《三国》中译文和注释出现新的误译、错译和省译问题,并出现于首译本与相似的翻译问题。如:
原文:因问诸葛均曰:“闻令兄卧龙先生熟谙韬略,日看兵书,可得闻乎?”均曰:“不知。”
重译本《三国》中出现的翻译问题在内、外副文本中得到解释。从内副文本来看,金建那虽在《三国故事诞生历程》一文中表明其译本根据金圣叹评本翻译而来,且在“出版信息”一页中注有“中文校对”的姓名,但在译文末尾“翻译资料和参考文献”一栏中,先后提及了英国汉学家邓罗(Brewitt Taylor)版《三国演义》(Romance of the Three Kingdoms)、泰国威瓦·巴查冷威(Vivath Pracharoeungvith)版《三国》(Samkok)、泰国万威·帕塔诺泰(Vanvai Panthonai)版《三国》(Samkok)、泰国昭帕耶帕康(洪)版《三国》(Samkok),未见有中文原作和中文参考资料的字眼。可见,重译本《三国》仍由金建那通过借助英文译本和泰文译本转译而来。从外副文本来看,金建那的译著《孔子》和《孙子兵法》皆根据英译本转译而来,可见,金建那虽热衷于翻译中国文学,但英译本、泰译本是其所能直接接触到的文本。因此,转译现象一定程度上会将中介译本中的翻译问题继续承袭。
通过正副文本信息的考察,发现《三国演义》在不同时期译入到柬埔寨,译者动机和倾向各有不同。从首译本到重译本,柬埔寨本土译者通过借助媒介语转译《三国演义》是《三国演义》译入到柬埔寨的主要模式。对首译本《三国故事》而言,社会和时代发展的限制,译者直接接触到原作的难度大,转译现象让文本在异域空间诞生和传播,其意义大于翻译效果,首译本虽在翻译上的谬误,但瑕不掩瑜,首译本仍不失为一部经典的文学译著[16]。但对于重译本《三国》而言,时代的进步和中柬两国日趋紧密的关系,直接接触到原作并非一件难事,随着社会对翻译质量和规范的要求越来越高,文学转译现象作为具有明显的翻译缺点逐渐被趋于边缘化,且新时期我国对于中国文化典籍外译也提出了更高的标准和要求,通过媒介语转译中国文学难以向读者传播原汁原味的中国文化。因此,新时期的《三国演义》柬文重译由中国译者或中柬两国译者联合阐释更具积极意义和价值。
猜你喜欢 三国演义译本三国 《三国演义》骗了你多少年学生天地(2020年18期)2020-08-25德译本《牡丹亭》赴欧演出考论——以1936年奥地利“六幕”演出为中心戏曲研究(2019年3期)2019-05-21《佛说四人出现世间经》的西夏译本西夏研究(2019年1期)2019-03-12三国乱谈(1)故事作文·低年级(2018年1期)2018-01-16三国演义中国漫画(2016年3期)2016-06-20三国演义爆笑show(2015年5期)2015-07-09版三国之回到过去教自己数学大王·中高年级(2014年11期)2014-11-21《孙子兵法》俄译本简介军事历史(1993年5期)1993-08-21《孙子兵法》蒙古文译本简介军事历史(1993年3期)1993-01-18- 范文大全
- 说说大全
- 学习资料
- 语录
- 生肖
- 解梦
- 十二星座
-
主题党日活动交流发言8篇
主题党日活动交流发言8篇主题党日活动交流发言篇13月13日,东城区党史学习教育动员大会召开。市委
【活动总结】 日期:2022-12-23
-
2022年4月主题党日活动记录范文15篇
2022年4月主题党日活动记录范文15篇2022年4月主题党日活动记录范文篇1一个崇尚阅读的民族,必然精神饱满、意气风发、活力四射。习近平总书记强调:“学习
【活动总结】 日期:2022-08-01
-
家乡赋|最美的家乡赋
家乡赋 孙传志 今安康市,白河双丰镇,吾之家乡也。三环沃土,山水环抱。其北依山,山系五岭,山
【调研报告】 日期:2020-04-01
-
少先队的光荣历史故事 队前教育-光辉历程
2017-2018学年队前教育1光辉历程一、劳动童子团1924——1927二、三十年代年的中国是一个
【法律文书】 日期:2020-06-23
-
【人教版1-6年级数学上册知识点精编】1-6年级数学人教版教材
人教版二年级数学上册知识点汇总第一单元长度单位一、米和厘米1、测量物体的长度时,要用统一的标准去测量
【调研报告】 日期:2020-11-08
-
党支部1-12月全年主题党日活动计划表
2022年党支部主题党日活动计划表序号活动时间活动方式活动内容12022年1月专题学习研讨集中观看2022年新年贺词,积极开展学习研讨交流。组织生活会组织党员认真对照党章...
【活动总结】 日期:2022-10-14
-
2022年2月份主题党日活动记录5篇
2022年2月份主题党日活动记录5篇2022年2月份主题党日活动记录篇1尊敬的党组织:在今年的开学初,本人积极参加教研室组织的教研活动,在学校教研员的指
【活动总结】 日期:2022-08-12
-
2023年平安校园建设方案13篇
平安校园建设方案“平安校园”创建工作,我们幼儿园全体教职员工一直把它当作头等大事来抓。领导高度重视,以“平安校园”创建活动为抓手,建立和规范校园安全工作机制
【规章制度】 日期:2023-11-02
-
医院最佳主题党日活动11篇
医院最佳主题党日活动11篇医院最佳主题党日活动篇1 医院最佳主题党日活动篇2为隆重纪念中国共产党成立100周年,进一步巩固党的群众路线教育实践活动成果,切实
【活动总结】 日期:2022-10-29
-
主题党日活动记录202210篇
主题党日活动记录202210篇主题党日活动记录2022篇12021年是中国共产党成立100周年,为广泛开展爱国主义宣传教育,铭记党的历史,讴歌党的光辉历程,
【活动总结】 日期:2022-08-02
-
正式的晚宴邀请函 公司晚宴邀请函
尊敬的先生 女士: 我公司谨定于xxxx年xx月xx日xx:xx在xxxx店隆重举行xx市xx届xxxx晚宴(宴会地址:xx区xx路xxxx) 敬请届时光临!xxxxxx集团股份有限公司xxxx有限公司敬邀xxxx年xx月xx日
【简历资料】 日期:2019-08-03
-
一年级新学期目标简短_一年级学生新学期打算
新学期到了,我是一年级下册的小学生了。 上课的时候,我要认真学习,不做小动作,认真听讲。我要认真学习,天天向上,努力学习,耳朵要听老师讲课,眼睛要瞪得大大的看老...
【简历资料】 日期:2019-10-26
-
[信访复查复核制度作用探讨]信访复查复核有用吗
作为我国特有的一项制度,信访制度的出现并长期存在不是偶然的,虽然一些法学专家认为信访制度具有“人治”
【职场指南】 日期:2020-02-16
-
[党员干部2019年主题教育个人问题检视清单及整改措施2篇] 党员干部
2019年主题教育问题检视清单及整改措施根据主题教育领导小组办公室《关于认真做好主题教育检视问题整改
【求职简历】 日期:2019-11-08
-
网络维护工作内容_(精华)国家开放大学电大专科《网络系统管理与维护》形考任务1答案
国家开放大学电大专科《网络系统管理与维护》形考任务1答案形考任务1理解上网行为管理软件的功能【实训目
【职场指南】 日期:2020-07-17
-
党委会与局长办公会的区别_局长办公会制度
为进一步加强xxx局工作的规范化、制度化建设,提高行政效能,规范议事程序,特制定本制度。一、会议形式1、局长办公会议由局长、副局长参加。由局长召集和主持。根据工作需要...
【求职简历】 日期:2019-07-30
-
学生会组织部部长竞选稿5篇
学生会组织部部长竞选稿以“三制”为统领推进农村党的建设中共**市委组织部近年来,**市认真落实中央、省和徐州市委的部署,积极适应发展要求,从加强领导体制、运
【求职简历】 日期:2023-11-06
-
如何凝心聚力谋发展【坚定信心谋发展凝心聚力促跨越】
当前,清河正处于在苏北实现赶超跨越基础上全面腾飞的战略机遇期,处于在全市率先实现全面小康基础上率先实
【简历资料】 日期:2020-03-17
-
《铁拳砸碎“黑警伞”》警示教育片观后感
影片深刻剖析了广西北海市公安局海西派出所原所长张枭杰蜕变堕落的轨迹。观看警示教育片后,做为一名党员教
【简历资料】 日期:2020-08-17
-
系领导班子行为准则_必须以什么为行为准则
为了更好地完成本系的各项工作,充分发挥系领导班子的模范带头作用,特制定本行为准则如下:一、要勤政为民,真抓实干,坚持科学态度和求实的精神,兢兢业业地作好本职工作。...
【求职简历】 日期:2019-08-30
-
电针辅助局部浸润麻醉对腰椎间盘切除术镇痛效果的观察
齐庆岭,张雅静,杨琨,刘爱峰腰椎间盘突出症是一种以腰腿痛为主要表现的骨伤科疾病,其发病率逐年升高[1
【其他范文】 日期:2023-01-17
-
7月1日建党节思想汇报12篇
7月1日建党节思想汇报12篇7月1日建党节思想汇报篇1今年“七·一”迎来了中国共产党建党100周
【其他范文】 日期:2022-12-20
-
2022年度4月份支委会会议记录内容(范文推荐)
会会:软件应用会会:汉语词汇,以下是为大家整理的关于2022年4月份支委会会议记录内容3篇,供大家参考选择。2022年4月份支委会会议记录内容3篇第1篇:2022年4月份支委会会议记录内容2020年5
【其他范文】 日期:2023-01-05
-
2023X县长在第四季度经济运行调度会上讲话(2023年)
晚上召集大家开个会,主要是分析调度第四季度经济工作,并对第四季度主要经济指标任务进行交办落实。今年以来,全县经济运行面临前所未有的困难和压力,尤其是生产总值、规上...
【其他范文】 日期:2023-09-28
-
2022年在全市开放型经济工作座谈会上的发言汇编 (10篇)
目录1 在全市开放型经济工作座谈会上的发言22 在全市开放型经济工作座谈会上的发言43 在全市开放型经济工作座谈会上的发言74 在全市开放型经济工作座谈会上的发言105 在...
【其他范文】 日期:2022-08-12
-
学习党史改革开放感悟(全文完整)
以下是为大家整理的关于学习党史改革开放的感悟4篇,供大家参考选择。学习党史改革开放的感悟4篇学习党史改革开放的感悟篇1五四运动五四运动是由于中国巴黎和会外交失败而产生...
【其他范文】 日期:2022-12-26
-
党员模范带头作用发挥不够的原因及整改措施3篇
党员模范带头作用发挥不够的原因及整改措施3篇党员模范带头作用发挥不够的原因及整改措施篇1“不忘初
【其他范文】 日期:2022-12-16
-
祁紫菀中5种重金属元素富集特性及净化方法研究
马晓莉,梁翠云,王虎,张逸(1 河北大学护理学院,河北保定071000;2 河北大学中医学院,河北保
【其他范文】 日期:2023-03-24
-
2023年度高中物理直线运动知识点4篇
高中物理直线运动知识点一、基本关系式v=v0+atx=v0t+1 2at2v2-vo2=2axv=x t=(v0+v) 2二、推论1、vt 2=v=(v0+
【毕业论文】 日期:2023-11-08
-
全县农村工作领导小组会议主持词【优秀范文】
全县农村工作领导小组会议主持词(2022年x月x日)同志们:现在开始开会。今天会议的主要任务是,贯彻落实省委省政府关于巩固拓展脱贫攻坚成果工作的最新指示精神,结合我县当...
【其他范文】 日期:2022-11-14
-
军转座谈会交流发言4篇
军转座谈会交流发言4篇军转座谈会交流发言篇1大家好,我叫贺丽,2015届选调生,来自康定市委组织部,现在省委编办跟班学习。今天,非常荣幸向大家汇报我的学习收
【发言稿】 日期:2022-10-27
-
12岁生日小寿星发言4篇
12岁生日小寿星发言4篇12岁生日小寿星发言篇1各位来宾、各位朋友:大家好!今天,我们欢聚在这里,共同庆祝**十二周岁生日。首先,我代表**的父母以
【发言稿】 日期:2022-07-31
-
廉政大会总结发言稿7篇
廉政大会总结发言稿7篇廉政大会总结发言稿篇1各位领导,同志们:根据会议安排,我就党风廉政建设工作做表态发言,不妥之处,请批评指正。一、提高认识,切实
【发言稿】 日期:2022-10-30
-
破冰提能大讨论个人发言4篇
破冰提能大讨论个人发言4篇破冰提能大讨论个人发言篇1党史学习教育开展以来,我坚持读原著、学原文、悟原理。今天,根据会议安排,现在我就“学史明理”主题谈几点个
【发言稿】 日期:2022-10-09
-
纪委书记工作表态发言4篇
纪委书记工作表态发言4篇纪委书记工作表态发言篇1在镇党委政府正确领导下,在全村干部和群众的共同努力下,紧紧围绕建设社会主义新农村工作为重点,尽职尽责,与时俱
【发言稿】 日期:2022-09-30
-
我最敬佩的人开头_我敬佩的一个人作文20篇2020年
我敬佩的一个人作文20篇 我敬佩的一个人作文一): 我身边有很多值得我们敬佩的人,但我最敬佩的一
【发言稿】 日期:2020-11-10
-
党员教育培训总结交流发言12篇
党员教育培训总结交流发言12篇党员教育培训总结交流发言篇1根据市委组织部《关于开展我市〈20XX
【发言稿】 日期:2022-12-19
-
[钻井队队长(副队长、指导员)岗位HSE应知应会试题(1863)]
钻井队队长(副队长、指导员)岗位HSE应知应会试题(判断题:771;单选题:626;多选题:466)
【贺词】 日期:2020-09-23
-
话剧《家》剧本 话剧剧本:爱的空间
找文章到更多原创-(http: www damishu cn)人物介绍:刘伟,男,32岁,某购物广
【演讲稿】 日期:2020-01-21
-
五言绝句大全500首古诗_五言绝句144首
五言绝句144首 五言绝句(一): 1《春夜喜雨》唐朝·杜甫 好雨知时节,当春乃发生。随风潜入
【祝福语】 日期:2021-03-13
-
学习周永开先进事迹心得体会3篇
学习周永开先进事迹心得体会【一】通过学习周永开老先生先进事迹后,结合自己工作思考,感慨万千。同样作为
【格言】 日期:2021-04-10
-
2023年中国行政区划调整方案(设想优秀3篇
中国行政区划调整方案(设想优秀民政部第二次行政区划研讨会会议内容一、缩省的意义与原则1.意义1)利于减少中间层次中国行政区划层级之多为世界之最,既使管理成本
【周公解梦】 日期:2024-02-20
-
XX老干局推进党建与业务深度融合发展工作情况调研报告:党建调研报告
XX老干局推进党建与业务深度融合 发展工作情况的调研报告 党建工作与业务工作融合发展始终是一个充满生
【成语大全】 日期:2020-08-28
-
中国共产党第三代中央领导集体的卓越贡献
中国共产党第三代中央领导集体的卓越贡献 --------------继往开来铸就辉煌 【摘要】改
【成语大全】 日期:2020-03-20
-
信息技术2.0能力点 [全国中小学教师信息技术应用能力提升工程试题题库及参考答案「精编」]
全国中小学教师信息技术应用能力提升工程试题题库及答案(复习资料)一、判断题题库(A为正确,B为错误)
【格言】 日期:2020-11-17
-
党建工作运行机制内容有哪些_构建基层党建工作运行机制探讨
党的基层组织是党在社会基层组织中的战斗堡垒,是党的全部工作和战斗力的基础。加强和改进县级以下各类党的
【经典阅读】 日期:2020-01-22
-
2023年和儿媳妇在一起幸福的句子3篇
和儿媳妇在一起幸福的句子1、假如人生不曾相遇,我还是那个我,偶尔做做梦,然后,开始日复一日的奔波,淹没在这喧嚣的城市里。我不会了解,这个世界还有这样的一个你
【格言】 日期:2023-11-10
-
集合推理_七,推理与集合
七推理与集合1 期中考试数学成绩出来了,三个好朋友分别考了88分,92分,95分。他们分别考了多少分
【名人名言】 日期:2020-12-18
-
电大现代教育原理_最新国家开放大学电大《现代教育原理》形考任务2试题及答案
最新国家开放大学电大《现代教育原理》形考任务2试题及答案形考任务二一、多项选择题(共17道试题,共3
【成语大全】 日期:2020-07-20
-
基层党务工作基本内容_党建基本工作有哪些
党建基本工作有哪些(一) 基层党建工作包括哪些内容 选择了大学生村官这条路,你就与农村基层党
【名人名言】 日期:2020-08-06
-
关于三农工作重要论述心得体会3篇
关于三农工作重要论述心得体会3篇关于三农工作重要论述心得体会篇1习近平总书记指出:“建设现代化国家离不开农业农村现代化,要继续巩固脱贫攻坚成果,扎实推进乡村
【学习心得体会】 日期:2022-10-29
-
【福生庄隧道坍塌处理方案】 福生庄隧道在哪里
(呼和浩特铁路局大包电气化改造工程指挥部,内蒙古呼和浩特010050)摘要:文章介绍了福生庄隧道
【学习心得体会】 日期:2020-03-05
-
五个一百工程阅读心得体会13篇
五个一百工程阅读心得体会13篇五个一百工程阅读心得体会篇1凡益之道,与时偕行。在全国网络安全和信
【学习心得体会】 日期:2022-12-07
-
城管系统警示教育心得体会9篇
城管系统警示教育心得体会9篇城管系统警示教育心得体会篇1各党支部要召开多种形式的庆七一座谈会,组织广大党员进行座谈,回顾党的光辉历程,畅谈党的丰功伟绩,
【学习心得体会】 日期:2022-10-09
-
发展对象培训主要内容10篇
发展对象培训主要内容10篇发展对象培训主要内容篇1怀着无比激动的心情,我有幸参加了__新区区委党校20__年第四期(区级机关)党员发展对象培训班。这次的学习
【培训心得体会】 日期:2022-09-24
-
凝聚三种力量发展全过程人民民主心得体会12篇
凝聚三种力量发展全过程人民民主心得体会12篇凝聚三种力量发展全过程人民民主心得体会篇1新民主主义革命是指在帝国主义和无产阶级革命时代,殖民地半殖民地国家中的
【学习心得体会】 日期:2022-08-31
-
2022年全国检察长会议心得7篇
2022年全国检察长会议心得7篇2022年全国检察长会议心得篇1眼睛是心灵上的窗户,我们通过眼睛才能看到世间万物,才能看到眼前这美好的一切。拥有一双明亮的眼
【学习心得体会】 日期:2022-10-31
-
在街道深化作风建设推动高质量发展走在前列动员会上讲话
在2023年街道深化作风建设推动高质量发展走在前列动员会上的讲话同志们:今天我们召开“街道深化作风建设推动高质量发展走在前列动员会”,这次会议是街道三季度召开的第一场...
【军训心得体会】 日期:2024-03-17
-
全面从严治党的心得体会800字7篇
全面从严治党的心得体会800字7篇全面从严治党的心得体会800字篇1中国特色社会主义是我们党领导
【学习心得体会】 日期:2022-12-14
-
矫正心得体会6篇
矫正心得体会6篇矫正心得体会篇1今天,是自己出监后第一次参加阳光中途之家组织的社区矫正方面的教育
【学习心得体会】 日期:2022-12-24
-
2024年主题教育民主生活会批评与自我批评意见(38条)(范文推荐)
2023年主题教育民主生活会六个方面个人检视、相互批评意见:1 理论学习系统性不强。学习习近平新时代中国特色社会主义思想不深不透,泛泛而学的时候多,深学细照的时候少,特...
【邓小平理论】 日期:2024-03-19
-
2024年交流发言:强化思想理论武装,增强奋进力量(完整)
习近平总书记指出:“一个民族要走在时代前列,就一刻不能没有理论思维,一刻不能没有思想指引。”党的十八大以来,伴随着新时代中国特色社会主义思想在实践中形成发展的历程...
【三个代表】 日期:2024-03-19
-
2024年度镇年度县乡人大代表述职评议活动总结
xx镇20xx年县乡人大代表述职评议活动总结为响应县级人大常委会关于开展县乡两级人大代表述职评议活动,进一步激发代表履职活力,加强代表与人民群众的联系,提高依法履职水平...
【马克思主义】 日期:2024-03-19
-
“千万工程”经验学习体会(研讨材料)
“千万工程”是总书记在浙江工作时亲自谋划、亲自部署、亲自推动的一项重大决策,也是习近平新时代中国特色社会主义思想在之江大地的生动实践。20年来,“千万工程”先后经历...
【三个代表】 日期:2024-03-19
-
2024年在市政协机关工作总结会议上讲话
同志们:刚才,XX同志对市政协机关20XX年工作进行了很好的总结,很精炼,很到位,可以感受到去年机关工作确实可圈可点。XX同志宣读了表彰决定,机关优秀人员代表、先进集体代...
【邓小平理论】 日期:2024-03-18
-
在全区防汛防涝动员暨河长制工作推进会上讲话提纲【完整版】
区长,各位领导,同志们:汛期已经来临,我区城区防涝工作面临强大考验,形势不容乐观。年初,区城区防涝排渍指挥部已经召开专题调度会,修订完善应急预案,建立网格化管理机...
【马克思主义】 日期:2024-03-18
-
2024年镇作风整治工作实施方案(完整文档)
XX镇作风整治工作实施方案为深入贯彻落实党的二十大精神及省市区委深化作风建设的最新要求,突出重点推进干部效能提升,坚持不懈推动作风整治工作纵深发展,根据《关于印发《2...
【毛泽东思想】 日期:2024-03-18
-
2024市优化法治化营商环境规范涉企行政执法实施方案【优秀范文】
xx市优化法治化营商环境规范涉企行政执法实施方案为持续优化法治化营商环境,激发市场主体活力和社会创造力,规范行政执法行为,创新行政执法方式,提升行政执法质效,着力解...
【毛泽东思想】 日期:2024-03-18
-
2024年度关于开展新一轮思想状况摸底排查工作通知(完整)
关于开展新一轮思想状况摸底排查工作的通知为深入贯彻落实关于各地开展干部职工思想状况大摸底大排查情况上的批示要求和改革教育第二次调度会议精神,有针对性做好队伍教育管...
【三个代表】 日期:2024-03-18
-
2024年公路养护中心主任典型事迹材料(完整文档)
“中心的工作就是心中的事业”——公路养护中心主任典型事迹材料**,男,1976年6月出生,1993年参加工作,2000年4月调入**区交通运输局工作,大学本科学历,中共党员,现任**...
【马克思主义】 日期:2024-03-17